Ce Poème (Dis Poem- Mutabaruka)
Traduction de Faustine
Ce poème ne parlera pas de la mer infortunée
Des navires rincés échoués sur ses rives
Des mères pleurant leurs enfants
Engloutis par la mer
Ce poème ne dira rien de nouveau
Ce poème parlera du temps
Temps illimité
Temps indéfini
Ce poème convoque des noms
Des noms tels
Lumumba
Kenyatta
Nkrumah
Hannibal
Akenaton
Malcolm
Garvey
Haile Selassie
Ce poème est outré par l’apartheid
Le racisme
Le fascisme
Le klu klux klan
Les émeutes de Brixton
Atlanta
Jim jones
Ce poème est révolté
Contre
La première guerre mondiale
La seconde guerre mondiale
Le tiers monde
La division
Inventions faites au nom de l’homme
Ce poème est comme tout le reste
Ce poème ne comptera pas parmi les grandes œuvres littéraires
Ne sera pas récité par les amateurs de poésie
Ne sera pas cité par les politiciens
Ni les hommes de religion
Ce poème est couteaux, bombes incendiaires, sang, canons
Flammes pour la liberté
Oui, ce poème est percussions
Ashanti
Mau mau
Ibo
Yoruba
Gerriers niahbingi
Uhuru…uhuru
Uhuru
Namibie
Uhuru
Soweto
Uhuru
Afrika !
Ce poème ne fera pas changer les choses
Ce poème a besoin d’être modifié
Ce poème est la renaissance d’un peuple
Se lever, s’élever, debout
Ce poème parle
Il est parlé, il a parlé
Ce poème doit continuer
Même quand les poètes n’écriront plus
Ce poème doit nous survivre, toi, moi
Il doit être gravé dans l’histoire
Dans ton esprit
Dans le temps
Pour toujours
Ce poème seul le temps le dira
Ce poème n’est pas encore écrit
Ce poème n’a pas de poète
Ce poème est juste une partie de l’histoire
Ton histoire, son histoire, notre histoire
L’histoire passée sous silence
Ce poème résonne maintenant, parle
Irrite
Tu veux l’arrêter
Mais ce poème ne s’arrête pas
Ce poème est long
Il ne peut être écourté
Ce poème ne peut être apprivoisé
Ni être blâmé
L’histoire ne sait rien de ce poème
Ce poème est ancien
Nouveau
Ce poème trouve sa source dans la bible
Ton livre de prières
Playboy magazine
Le new york times
Le readers digest
Les dossiers de la c.i.a
Les dossiers du k.g.b
Ce poème n’est pas secret
On dira de ce poème qu’il est
Insensé
Stupide
Ennuyeux
Ce poème t’observe
Tenter de trouver un sens à ce poème
Ce poème est un casse-tête
Tu ne veux plus entendre ce poème
Mais tu ne peux cesser d’entendre ce poème
Tu as besoin de savoir ce qui est dit dans la suite de ce poème
Ce poème va te désappointer car
Ce poème va continuer de tourner
Dans ton esprit
Dans ton esprit
Dans ton esprit